گردشِ گَردونِ گَردان
گَردشِ گردونِ گَردان
ای کُوهِ استوار ! ای کُوهِ پایدار !
بنگر به چَشمِ زار بر این چَرخِ رُوزگار.
آید بهار باز،
آید خزان بهناز.
چیست گیتی؟ گَردشِ گَردُونِ گَردان.
باز، گَردان، باز، سَر-گَردان،
مرکزِ پرگارِ هستی، کُو؟
کیست گَردانندة آن؟
«رازِ هَستی»، هَست پَنهان.
بِآمدیم بَهرِ مانِش؟ بِآمدیم بَهرِ رَوِش؟
ترجمه به زبان انگلیسی:
Title: The Revolving Vault of Heaven
,O mountain steadfast, unshaken, high
.Behold the wheel that turneth in the sky
,Spring returneth, soft and bright
.Autumn cometh with gentle might
?What is this world but heaven’s turning sphere
.Ever it turneth, ever draws near
?Where lieth the compass, center of all
?Who guideth the circle that shall not fall
,The secret of being lieth hid
?Came we to dwell?, or are we bid
By: farbood Shokouhi
shokuhi@gmail.com
نام کتاب : رَهایی از رَهایی
سَراینده : دکتر فربود شکوهی (جلوه)
بنیادگذار فلسفیسَرایی ایران
دکتر فربود شکوهی (جلوه) از نویسندگان و سَرایندگان ایران است که هم در پهنه غزل و هم در پهنه فلسفیسرایی در میان ادبدوستان پارسیزبان نامآشنا است. شیوه نویِسِش ایشان «پارسی سره» است. وی را بنیادگذار فلسفیسَرایی ایران بدانند.